В 2023 году Кордайскому району исполнилось 95 лет, а мне в феврале исполнится 75 лет.
Моя малая Родина – Кордайский район, здесь я родилась, выросла и живу всю жизнь. Я проработала в школе учителем английского языка 40 лет, из них в сш №4 им. К. Маркса, ныне школа-лицей им. Балжан Больтриковой – 36 лет. Обучая детей английскому языку, я проводила не только уроки, но и внеклассные мероприятия. Во время проведения мероприятия об английской поэзии, ребята читали стихи известных английских поэтов, несколько учеников прочитали свои собственные стихи на английском языке. К этому уроку я написала свой стих на английском языке “My Kordaу”. Через некоторое время решила провести урок об искусстве поэтического перевода.
Ребята сделали перевод детских стихов, даже сонет Шекспира, а одна девочка перевела одну из песен группы “Битлз”. К этому уроку я перевела на русский язык свой стих.
Через несколько лет я отдыхала в санатории – профилактории в городе Тараз вместе с кордайской поэтессой З.Абдумаликовой. Она перевела мой стих на казахский язык.
Так мое стихотворение о Кордае зазвучало на трех языках.
Oh, my Korday! О мой Кордай!
Oh, my Korday! О мой Кордай!
The land of Beauty, Прекрасная земля.
A tiny place in Kazakhstan! Люблю твои озера,
Iloveyourlakes, Реки и леса.
I love your rivers, Твои долины
I love your valleys Солнцем залиты,
Fullofsun И так на них
Прекрасны
This is my land, Весенние цветы.
I love it greatly Моя земля!
And I will never go away Люблю тебя
This is my land И не уеду я
Where friendly people Отсюда никуда.
Live all together Мой край родной!
On a peaceful land Здесь люди
2005 year Разных наций
Живут и трудятся
Единою семьей
Қордайым менің!
Қордайым менің
Гүлденген жерім!
Орманды белім,
Жаныма жақын
Өзенің, көлің!
Сәулесі күннің
Далаңа нұрлы.
Құлпыра түскен,
Гүлдерің түрлі!
Сүйемін сені
Жазира далам
Кетпеймін сенен
Өзіңде қалам.
Қордайдың елі
Туысқан, бауыр
Сендермен менің
Тілегім бірге
Кетпеймін сенен
Қасыңда болам!
Раиса Нургалиевна Давлетова, учитель Высшей категории, Отличник Образования Республики Казахстан, Призер Казахстано – Американского конкурса учителей английского языка, ныне пенсионер
