(Юмористический рассказ, перевод с сохранением жанра «шутка с долей правды»)
Шарик увлеченно разглядывал свою миску, когда внезапный громкий грохот напугал его, что он от испуга рухнул. Ну где же справедливость? Почему рядом не оказалось ни одной смелой собаки, чтобы поддержать его в трудную минуту? Оторопев, Шарик сделал акробатическое сальто, встав на лапы, и увидел, как те самые два сорванца, которых он гонял два месяца назад, теперь с наглыми ухмылками поджигают петарду и кидают её прямо перед ним.
Он даже не успел привести в порядок свой язык, который буквально обвился вокруг шеи, как второй взрывчатый сюрприз угодил точно в его миску. Пес с диким визгом попытался убежать, но был привязан цепями. Ошейник давил на горло и пес, отскочив назад, пополз к дальнему углу своей будки, а настенные часы, показывающие одно и то же время уже много лет, рухнули прямо на его голову и раскололись пополам.
Соседский кобель, который обычно без устали лает на прохожих и бросается на всех, в этот раз поджав хвост унесся от этого места, оглушив воем всю округу. Шарик тем временем пытался запихнуть своё сердце обратно в грудь и принял решение из будки никуда не выходить. Он хотел зарычать, но звук больше напоминал жалобное скуление.
«Вот поймаю вас, шалуны, штаны ваши на жалюзи пущу!», – прорычал он с обидой, глядя, как эти двое с победным видом пугают соседских собак и убегают вдаль.
Но это было лишь «предисловием» кошмара. Настоящий ужас начался вечером. Когда фейерверк с громким треском взмыл в небо, а затем рухнул прямо возле его будки, Шарик от страха вспрыгнул до потолка, прицепившись к нему всеми четырьмя лапами. Хочет закрыть дверцу — её нет, спрятаться – некуда. Он только беспомощно стоял и смотрел, молясь духам своих предков-псов, которые в свое время могли разорвать волка или схватить лису. Его клыки были оскалены, а глаза – выпучены до предела. Только что пытавшееся выс-кочить через рот сердце спряталось за желудок, Шарик еле вернул его на место.
Только он немного пришел в себя, как со словами «Уррааа, Новый гооод!» выскочил из дома хозяин, размахивая бутылкой. Откупорил ее зубами, а бутылка так громко хлопнула, что Шарик, который в этот момент пытался прийти в себя, чуть не подавился собственным сердцем и стукнувшись о дверной косяк вырубился.
Очнувшись, Шарик решил позвонить соседу Барбосу. Но связь не ловила, что вывело его из себя ещё сильнее. Через некоторое время сам Барбос набрал его и с трудом, заикаясь, выдавил: «С новым… хххх… го-годом!» Шарик еле понял, о чём речь, но времени на разговор не было – грохот и свист фейерверков нарастал.
Соседский мальчишка, тот самый, который боялся Шарика до дрожи в коленках, влез на крышу будки и во весь голос что-то орал то ли в телефон, то ли сам с собой. Видимо, хвастался, какой он смелый. На Шарика ему было наплевать, даже не замечал его.
Наконец, ближе к рассвету, канонада прекратилась. Уставший Шарик высунул нос наружу. Вокруг всё окутано дымом, а на крыше каждой собачьей будки развивались белые флаги, как символ капитуляции. Некоторые псы все еще возбуждённо обсуждали события ночи, а Шарик и его сосед Барбос встретили первое утро Нового года в унисон завывая, будто плакались друг другу.
Жандос Омаров
