В марте 1976 года я был приглашен на работу в редакцию районной газеты «Кордайский маяк». В то время не было сотовых телефонов, обычный телефон был один, и тот в конторе колхоза. Приглашение пришло по почте: «Курманбек! Как получишь это письмо, приезжай в понедельник. Вопрос о твоей работе решен окончательно. Это письмо я пишу тебе по поручению товарищей Андреева и Копбаева. С приветом Макан Бокаев» (это письмо хранится у меня до сих пор).
Так, я оставил многопрофильную работу в колхозе, которая не заканчивалась круглый год, и пришел в совершенно новую жизнь. По-видимому, это было результатом того, что мои стихи и рассказы, которые я писал со школьных лет, публиковались в газете. В редакции решили, что с меня «выйдет толк» и предложили мне работу переводчика. Но, оказалось, что писать сочинения – это одно, а переводить тексты с русского на казахский – это совсем другое. Я вырос в казахском селе и мои познания в русском языке были невелики. Приходилось искать смысл каждого слова в словаре, на что уходило много времени. Увидев это, руководство редакции установило мне испытательный срок в три месяца с половиной оклада. Поначалу на перевод мне давали небольшие сообщения, объемные тексты переводили сами. «Русско-казахский словарь», изданный под руководством академика Ныгмета Сауранбаева, стал моим постоянным спутником, я с ним не расставался даже ночью. Я стал обращать внимание на работу заместителя редактора Жапара Копбаева, руководителя отдела Макана Бокаева и ответственного секретаря Несипбека Даутаева. Они по очереди подходили к машинке и читали русскоязычные большие тексты на казахском языке. Машинистка Бибигуль стучала по машинке и печатала услышанный текст, за ее пальцами невозможно было уследить глазами. Это называлось «диктовкой». Я старался из всех сил. Одним словом, пройдя школу практику «Кордайского маяка», я остался здесь работать. Своим долгом считаю помнить о трех фронтовиках, трех моих старших товарищах, которые проявили доброту в те дни, когда я робко шагнул в мир журналистики.
